1
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
കനത്ത വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ് ദാവോഷൗ.

3
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

4
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
ഇവിടെ.

5
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
നല്ല ചൂടാണ്.

6
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക
മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

7
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
എല്ലാം ശരി.

8
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
ഇവിടെ.

9
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
നന്ദി, യുവതി.

10
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
നന്ദി.

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
എനിക്ക് ലോക്കൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ് കിട്ടും

12
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
ഈ അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അഭയം നൽകുക.

13
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

14
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

15
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=എപ്പിസോഡ് 29=

16
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
ഇവിടെ.

17
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- നന്ദി.
- നന്ദി.

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- ഒന്ന് എനിക്കായി, ലേഡി.
- ഇവിടെ.

19
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
നന്ദി.

20
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- നന്ദി.
- നന്ദി.

21
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
നന്ദി.

22
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

23
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
നന്ദി.

24
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
ഇവിടെ.

25
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
നന്ദി.

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

27
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

28
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
പോയി രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

29
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
അതെ.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

31
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

32
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
ഭക്ഷണം, പാർപ്പിടം, പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഈർപ്പവും തണുപ്പും എല്ലാം നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

33
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
നിങ്ങൾ മികച്ച ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

34
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് നന്ദി.

36
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
എനിക്ക് കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
അവ ഉചിതമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

38
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
ദയവായി.

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഇഞ്ചി ചായ തയ്യാറാക്കണം

40
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
ജലദോഷം തടയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

41
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
കൂടാതെ, ജലദോഷം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

42
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
അസുഖമുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ
സമയത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടില്ല,

43
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
അവർക്ക് അത് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
അഭയാർത്ഥികൾ
പ്രത്യേകം പാർപ്പിക്കണം.

45
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
അതായിരിക്കും കൂടുതൽ ഉചിതം.

46
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

47
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
ഈ വിഷയത്തിൽ,

48
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
ഞാൻ ശരിക്കും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

49
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
വൈദ്യരും വൈദ്യരും
നഗരത്തിൽ രണ്ടും കുറവാണ്.

51
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
മോ യു എൻ്റെ സ്വകാര്യ വൈദ്യനാണ്.

52
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
ഞാൻ അവളെ നിനക്കായി ഇവിടെ വിട്ടുതരാം
ഏത് സമയത്തും വിളിക്കാൻ.

53
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
വണ്ടിയിലെ മരുന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

54
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
അവളെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

55
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

56
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
നന്ദി.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

58
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

59
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
ചാങ്‌കിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

60
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നിരവധി കാര്യങ്ങൾ.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

63
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

64
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
എന്നെ അറിയിക്കാൻ ഒരാളെ അയച്ചാൽ മതി.

65
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
വഴിയിൽ,

66
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
നീ നിൻ്റെ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

67
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
ഇവിടെ സ്വയം നടന്നു.

68
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
ഈ മരുന്നുകൾ
തണുപ്പ് അകറ്റാൻ സഹായിക്കും.

69
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
നന്ദി, ചാങ്‌കിംഗ്.

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

72
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
ഇവിടെ, സ്വയം ചൂടാക്കുക.

73
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

74
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?

75
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

76
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

77
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മാത്രമായിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതിസന്ധി.

78
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
രക്ഷപ്പെട്ടവർ
ഇതിനകം ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
വുഡെങ് കൗണ്ടിയിൽ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവർ

80
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
അതിലും മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം കുറവാണ്
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും മുതൽ പാർപ്പിടം വരെ.

82
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനാണ് മുൻഗണന.

83
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
അവർക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു തരാം.

85
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
അയക്കണോ?

86
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
വുഡെങ് കൗണ്ടിയിലേക്കുള്ള റോഡുകൾ

87
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
മിക്കവാറും എല്ലാം നശിച്ചു.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
നമ്മൾ ഒത്തുകൂടിയാലും
ആവശ്യത്തിന് ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ,

89
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
അവരെ സുരക്ഷിതമായി ലഭിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും.

91
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ വിമാനത്തിൽ എത്തിക്കും.

92
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

93
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou ഗ്രാനറി റെക്കോർഡ്സ്)
യുടെ ഇൻവെൻ്ററി റെക്കോർഡാണിത്

94
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
Daozhou-ലെ എല്ലാ ധാന്യങ്ങളും സാധനങ്ങളും.

95
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(Daozhou ഗ്രാനറി റെക്കോർഡ്സ്: മെഡിസിൻ)

96
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
ഈ നിരക്കിൽ, അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Daozhou തീർന്നുപോകും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും മരുന്നുകളുടെയും.

98
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

99
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
എന്നെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

100
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
ഈ മാപ്പ് നോക്കൂ.

101
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(Daozhou Zhaoshui വാർഫ്)
സാധനങ്ങൾ കപ്പലുകളിൽ കയറ്റും

102
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
വാർഫിൽ,
തുടർന്ന് ദാവോസൗവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ജലപാതയിലേക്ക്.

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
ഈ ജലപാത
വെള്ളപ്പൊക്കം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
കറൻ്റ് സൗമ്യമാണ്,

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
ഡോക്കിംഗിന് അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.

107
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
Daozhou ലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റൂട്ട് കൂടിയാണിത്.

108
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
അപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ പലരെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
രണ്ട് നദീതീരങ്ങളിലും മരത്തൂണുകൾ,

109
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
ഇരുമ്പ് കേബിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
സാധനങ്ങൾ നൽകും
എണ്ണ തുണിയിൽ മുറുകെ പൊതിയുക

111
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
ഒപ്പം കേബിൾ വഴിയും അയച്ചു.

112
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
അവിടെ നിന്ന് അവർ ചെയ്യും
വുഡെങ് കൗണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

113
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
ആ വഴി,

114
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും.

115
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കേബിൾവേകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

116
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
വലിയ അളവിലുള്ള ധാന്യങ്ങളും തുണികളും പോലും

117
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിതരണം ചെയ്യാം.

118
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
കൃത്യമായി.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
എങ്ങനെ വന്നു

120
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം?

121
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

122
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നാട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
മലയോര ഗ്രാമീണരെ കണ്ടു

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
ഈ രീതി തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ധാന്യം കൊണ്ടുപോകാൻ.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
കേബിൾവേ വേണ്ടത്ര ഉറപ്പുള്ളതാണെങ്കിൽ,

126
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
അതിന് ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയും.

127
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
ഞാൻ കണ്ടതിനെ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

128
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ജ്ഞാനികൾ.

130
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
കിരീടാവകാശിയെ കാണുമ്പോൾ,

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത നിറഞ്ഞതാണ്,

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
എല്ലാവരേയും കൂടുതൽ അനായാസമാക്കുന്നു.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇത്ര തണുത്തത്?

134
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തണുപ്പിനോട് സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

135
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

136
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
മഹത്വമേ,

137
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
ഞാൻ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാത്രം

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
ഇംപീരിയൽ പാലസിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

139
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
അതിനർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
തുടരാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം.

140
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

141
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

142
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

143
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
ഞാൻ മാത്രം

144
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്നായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പല തരത്തിൽ പ്രയോജനം നേടിയിട്ടുണ്ട്,

147
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരിക്കലും...

148
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

149
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
ഒരിക്കലും നന്ദി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

150
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്

151
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം പോലെ.

152
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
എന്നെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി,

153
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന്
നിൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ എനിക്കു തരുന്നു.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ,

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

156
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നു

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,

158
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ആദ്യം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

159
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
കിരീടാവകാശി സിയാവോ ഹുയോങ്
കിരീടാവകാശി ഷെൻ,

160
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
ഉപരോധത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം ഉറപ്പിച്ചു,

161
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
റെൻഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വേലിയേറ്റത്തിൽ വലിയ സേവനം.

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു

163
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
കിരീടാവകാശിയും
ഓരോ ജോഡി ഡോങ്‌സു മുത്തുകൾ,

164
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
ഒരു ജോടി ജേഡ് റൂയി,

165
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
അംഗീകാരമായി
അവരുടെ സ്തുത്യർഹമായ സേവനത്തിൻ്റെ.

166
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
പ്രിൻസ് സിൻ സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്

167
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
വിമത ജനറലിനെ വധിച്ചു
യുദ്ധക്കളം, സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം ഉയർത്തുന്നു.

168
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
അതിനാൽ, ഷിൻ രാജകുമാരന് ഞാൻ സമ്മാനിക്കുന്നു
50 കിലോ സ്വർണവും 100 ബോൾട്ട് ബ്രോക്കേഡും.

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് സിയാവോ ചാങ്തായ്.

170
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
കലാപം ഇളക്കിവിട്ടതിന്,
അവൻ്റെ കുറ്റം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

171
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
എല്ലാ പ്രിഫെക്ചറുകളും
റൂട്ടിലെ കൗണ്ടികളും

172
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
അന്വേഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ പിടിക്കുക.

173
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഉടനെ സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

174
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
ഇംപീരിയൽ വംശത്തിൽ അംഗമല്ല
പക്ഷപാതം കാണിക്കും.

175
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
ഈ വിധി നടപ്പാക്കട്ടെ.

176
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

177
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

179
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
അച്ഛനെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
ഇന്ന് മുത്തശ്ശിയും.

181
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു

182
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,

183
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
സമാധാനം സംരക്ഷിക്കണം
ഒരുമിച്ച് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

184
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

185
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
നിങ്ങളുടെ ചുമലിലെ ഭാരം
ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
അതല്ല.

187
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

188
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു...

189
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
അവൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനെ വേണം.

190
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

191
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
ഇന്ന് നേരത്തെ,

192
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെസ്സ് കളിച്ചു,

193
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
പക്ഷേ അത് വിജയിക്കാതെ അവസാനിച്ചു.

194
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
എനിക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

196
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
കഴിഞ്ഞ മാസം വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത്,

197
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
പോളോ മത്സരത്തിനിടെ,

198
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
അത് വളരെ പെട്ടന്ന് അവസാനിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

199
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു സംസാരിക്കാം.

200
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
പോളോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

201
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
ഇതെങ്ങനെ?

202
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ശാന്തമായ ധൂപവർഗ്ഗ മിശ്രിതം.

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

204
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

205
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪ സമയം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കടന്നുപോകുന്നു

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪കടൽ തള്ളുന്നു
കുറുകെ ഒഴുകാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ♪

207
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪പൂക്കൾ വാടി വീണ്ടും വിരിയുന്നു

208
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
നിർത്തൂ.

209
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

210
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

211
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪പുഷ്പങ്ങളിലൂടെ മൃദുവായി പടരുന്നു

212
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪ഈ ആഗ്രഹം എത്ര മധുരമുള്ളതാണ്

213
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪എന്നിട്ടും നമ്മിൽ ആരാണ് ഇപ്പോഴും വിഹരിക്കുന്നത്
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്തതുപോലെ?♪

214
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

215
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

216
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

217
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

218
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

220
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

221
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
കിരീടാവകാശി നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
കണ്ടോ? അവർ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

225
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

226
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

227
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

228
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
കിരീടാവകാശി ഓരോ തവണ നോക്കിയേക്കാം
തികഞ്ഞ മാന്യൻ,

229
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും നാണമില്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലർട്ട് ആണ്.

230
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

231
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
നമുക്ക് പോകാം.

232
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

233
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

234
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪എൻ്റെ ഒരു കുളവും♪

235
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
ശ്രേഷ്ഠത.

236
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കോടതിയുണ്ട്.

237
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
എനിക്കറിയാം.

238
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
എന്നിട്ട് സ്വയം പെരുമാറുക.

239
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും

240
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പമോ?

241
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
നിങ്ങൾ കുറെ നേരം ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

243
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

244
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടിയാൻ യുവാൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

245
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
ഇപ്പോൾ,

246
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

247
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
ഇനിയും പോകുമോ

248
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?

249
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

250
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ.

251
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
എൻ്റെ കൈകൾ തളരുന്നു
അവരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

252
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
ടേൺ എറൗണ്ട്.

253
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

254
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഉള്ളതിനാൽ
പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ,

255
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

256
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

257
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

258
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
നീ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണ്ട...

259
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

260
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് വളഞ്ഞതായി പുറത്തുവരും.

261
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

262
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

263
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

264
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

265
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

266
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

267
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

268
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

269
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

270
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

271
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

272
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

273
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

274
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

275
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

276
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഓരോ രൂപവും

277
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
എല്ലാവരെയും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

278
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ

279
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
എല്ലാവരും അവളെ അനുകരിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
ഇന്ന്,

281
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നഗരത്തിലുടനീളമുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ.

282
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

283
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

284
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

285
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

286
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

287
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
ചെയ്തു.

288
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

289
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിമാരുടെ പട്ടികയാണിത്
പൊതുമാപ്പ് പ്രകാരം വിട്ടയക്കും.

290
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
കൊട്ടാരം ആഭ്യന്തര സേവനവും കോടതിയും
ഇംപീരിയൽ ക്ലാൻ അഫയേഴ്സ് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

291
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
ആരും അവഗണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

292
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകരോടൊപ്പം പോകുക

293
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
കൊട്ടാരം ആഭ്യന്തര സേവനം സ്വയം.

294
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
ഓരോ കൊട്ടാരം വേലക്കാരിയും ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി കൊട്ടാരം വിടുന്നു.

295
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
പോകൂ.

296
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
അതെ.

297
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
ശ്രേഷ്ഠത.

298
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
തിരുമേനി ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
ഷിൻ രാജകുമാരന് സമ്മാനം ലഭിച്ചു
കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിന്.

300
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ മുൻ റാങ്കിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

301
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
വരൂ.

302
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
നോബിൾ കൺസോർട്ട് റോംഗ്.

303
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
ആശംസകൾ, നോബൽ കൺസോർട്ട് റോങ്.

304
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
വന്നതിന് നന്ദി.

305
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
തിരുമേനി പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,

306
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
ഹാൻഷാങ് ഹാളിലെ കൊട്ടാരം വേലക്കാരികൾ
എന്നിവരും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

307
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പുതിയതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ചില കൊട്ടാരം വേലക്കാരികൾ

308
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
നിങ്ങൾക്കായി.

309
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
ഇന്ന് മുതൽ,

310
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാൻഷാങ് ഹാളിൽ സേവിക്കും.

311
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- അതെ.
- അതെ.

312
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
അവരുടെ നിയമനങ്ങൾ

313
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലായിരിക്കും.

314
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശക്തിക്ക് നന്ദി.

315
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

316
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
ശ്രേഷ്ഠത.

317
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ടോ?

318
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
അവൾ സൈഡ് ഹാളിലാണ്.

319
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
അവളുടെ ഹൈനസ് ധൂപം കലർത്തുന്നു.

320
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
ഞാൻ ഉടനെ അവളെ അറിയിക്കാം.

322
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
ആവശ്യമില്ല.

323
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
ഞാൻ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

324
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

325
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
അതെ.

326
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

327
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

328
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
കുറച്ച് മുമ്പ്.

329
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് വരാത്തത്?

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
മോ യു എന്നോട് പറഞ്ഞു

331
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ധൂപം കലർത്തുമ്പോൾ,

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു.

333
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
മോ യു?

334
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
ഞാൻ അവളെ കിടക്കാൻ അയച്ചു
ഉണങ്ങാൻ ധൂപവർഗ്ഗ ചേരുവകൾ.

335
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

336
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നോ?

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
ഇതാണ് കിഴക്കേ കൊട്ടാരം.

338
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടവുമില്ല.

339
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

340
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ,

341
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
ബഹുമാനം അതിലും പ്രധാനമാണ്.

342
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

343
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
വിവാഹമെന്നാൽ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ എന്നർത്ഥം.

344
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

345
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്വാസത്തിലാണ്

346
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

347
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
വരൂ.

348
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

349
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
അത് തികച്ചും ഒരു കൂട്ടമാണ്.

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
ആൻലിങ്ങ് രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹം പുതുതായി
കിരീടമണിഞ്ഞ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.

351
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ മുതൽ എല്ലാം

352
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
സ്ത്രീധനം, ആചാരപരമായ ഘോഷയാത്ര എന്നിവയിലേക്ക്

353
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്യണം.

354
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
കൂടാതെ,

355
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
നിരവധി കൊട്ടാര ഹാളുകൾ

356
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
ഈയിടെ കേടായതായി കണ്ടെത്തി.

357
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
ഈ പ്ലാനുകളും ചെലവ് എസ്റ്റിമേറ്റുകളും

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
ഓരോന്നായി അവലോകനം ചെയ്യുകയും വേണം.

359
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
നിന്നെ നോക്കൂ.

360
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചോരയാണ്
അമിത ജോലിയിൽ നിന്ന്.

361
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ

362
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല.

363
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
ആദ്യം ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

364
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

365
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

366
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ

367
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

368
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ സഹായിക്കുന്നു

369
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
മാത്രം ശരിയാണ്.

370
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

372
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
വഴിയിൽ,

373
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അച്ഛനറിയാം
വടക്കുപടിഞ്ഞാറേക്കുള്ള യാത്രയായിരുന്നു,

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
അതിനാൽ അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്വ വംശത്തെ ക്ഷണിച്ചു
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക്

375
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ.

376
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
ചാങ്‌കിംഗ് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും,

377
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
ഒപ്പം ചേഞ്ചിംഗ്
സുരക്ഷാ ചുമതല വഹിക്കും.

378
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
തിരുമേനിയുടെ കൃപയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

379
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
മഹത്വമേ,

380
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
ചാങ്കിംഗ്.

382
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
ഈ മാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

383
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

384
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാങ്‌കിംഗ്!

385
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
ഇത് തന്നെയല്ലേ
കിരീടാവകാശി എടുത്തു?

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
നിങ്ങൾ അരികുകൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

387
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
ശ്രേഷ്ഠത.

388
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
കിരീടാവകാശിയെ കാണാനില്ല.

389
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
എന്ത്?

390
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
അവൻ്റെ ഉന്നതനും മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരും
പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

391
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
മലകളിൽ വേട്ടയാടുമ്പോൾ.

392
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
കിരീടാവകാശിയും ഷിൻ രാജകുമാരനും
രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി.

393
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
ഒരു രാജകുമാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക

394
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
തിരുമേനിയുടെ മൂക്കിന് താഴെയോ?

395
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
മഹത്വമേ,

396
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഹിസ് ഹൈനെസ് ആരാണ് വിഷം കൊടുത്തത്?

397
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
ഇല്ല.

398
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
ആ വ്യക്തി എപ്പോഴും രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

399
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
അവർ ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല.

400
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

401
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
കിരീടാവകാശിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും

402
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

403
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
ആ ഉദ്ദേശം വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ,

404
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ജീവിതം
അപകടത്തിൽ പെടാൻ പാടില്ല.

405
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
നമുക്ക് കിരീടാവകാശി അയക്കണോ?
തിരയാൻ കാവൽക്കാർ?

406
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
ഒപ്പം എൻ്റെ കാവൽക്കാരും.

407
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

408
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
ഞാൻ മറച്ചുവെച്ച ആളുകൾ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്

409
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
എല്ലാം അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു
ഡ്യൂക്കും അവകാശിയും വഴി

410
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

411
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കിയാൽ,

412
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടും.

413
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
ഓരോ നിമിഷവും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

414
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

415
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
കിരീടാവകാശിയുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

416
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

417
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് സ്ഥലത്ത് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

418
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

419
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും.

420
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
നിർത്തുക.

421
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

422
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

423
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായാലും

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നു.

425
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
തൽക്കാലം അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.

426
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുള്ളവൻ

427
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.

428
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
ചാങ്കിംഗ്.

429
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
ചാങ്കിംഗ്.

430
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
ചാങ്‌കിംഗ്!

431
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
എന്താണിത്?

432
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

433
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

434
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

435
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
എന്നെ കാണുമ്പോളെല്ലാം നിനക്ക് വിഷമമാണ്.

436
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

437
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ

438
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
ഞാൻ സിഹെയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
അല്ലെങ്കിൽ ആ Xihe

440
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

441
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

442
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
നീയും കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

443
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
ചാങ്കിംഗ്.

444
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

445
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
നീരസകരമായ ആ ചിന്തകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

446
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവൻ

447
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
ദൂരെ നിന്ന് വിജയിക്കുമോ?

448
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
എന്ത്?

449
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ
കിരീടാവകാശിയെ ആരെങ്കിലും ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

451
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക

452
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
ആരെങ്കിലും ഭാര്യയെ മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

454
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.

455
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
സിഹെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

456
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
സ്വാഭാവികമായും ചെയ്യും
എണ്ണമറ്റ ആരാധകരെ ആകർഷിക്കുക.

457
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
കൂടാതെ,

458
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
നിനക്ക് ഇല്ല...

459
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

460
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
ചിലർ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

461
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
അതിനാൽ അവർക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

462
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

463
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
ഏത് ചന്ദ്രൻ?

464
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
കൃത്യമായി. ഏത് ചന്ദ്രൻ?

465
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
നിലവിലില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
കേവലം നിലവിലില്ല.

466
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
എത്ര വേട്ടയാടിയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി കൊതിക്കുന്നു,

467
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
അത് വെറും ആഗ്രഹമല്ലേ

468
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
ആത്മവഞ്ചനയും?

469
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

470
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലുമോ?

471
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ചാങ്‌കിംഗ്.

472
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

473
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
നിനക്ക് കത്തി ഇല്ല.

474
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
മതി.

475
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

476
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

477
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
നിനക്ക് കൈയും കാലും ഇല്ലേ?

479
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

480
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല നീളമുള്ളതാണെന്ന്
എൻ്റേത് ചെറുതാണ്,

481
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

482
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
അത് ശരിയാണ്.

483
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
ഞാൻ നിന്നെ അതിജീവിക്കും.

484
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
വരിക.

485
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
ഹുയാങ്.

486
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
ഹുയാങ്.

487
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

488
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
സുഖമാണോ?

489
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
ഹുയാങ്.

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
സുഖമാണോ?

491
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

492
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സഹോദര സ്നേഹം തോന്നി.

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
നല്ല ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

494
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വെറുപ്പ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ മേൽ

495
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
ഒരിക്കലും യോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
എന്ത് സഹോദര സ്നേഹം?

497
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

498
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
സിഹെയുടെ ഭാവി ആർക്കും തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.

499
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
അവൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വ്യക്തി,

500
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഷെൻ സിഹെ ആകണം എന്നതാണ്.

501
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

503
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല

504
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും
മുൻ കിരീടാവകാശി.

505
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
അവസാനം,

506
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

507
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്
ആകാശത്തിലുടനീളം ഉയരുന്നു.

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.

509
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോകത്തെ നോക്കാൻ,

510
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

511
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

512
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

513
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

514
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
അറിയാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ

515
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തത്?

516
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
ഞാനിപ്പോൾ സത്യം പറയാം.

517
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

518
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪ഒറ്റ തള്ളൽ കൊണ്ട് വീഴുന്ന ഒരു മതിൽ♪

519
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
ശ്രേഷ്ഠത.

520
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
മഹത്വമേ!

521
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

522
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണോ?

523
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

524
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
എല്ലാം ശരിയാണ്.

525
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

526
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

527
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

528
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

529
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

530
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

531
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

532
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

533
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

534
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

535
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

536
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

537
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

538
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

539
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

540
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

541
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

542
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

543
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

544
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

545
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

546
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

547
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)